Carine Yuen

https://www.tumblr.com/olo-mag/176547382187/%E6%B8%AF%E5%A4%A7%E6%95%99%E6%8E%88%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%AD%A3%E9%9D%A2%E8%87%A8%E5%BE%88%E5%A4%A7%E5%A8%81%E8%84%85 港大教授：廣東話正面臨很大威脅  AUGUST 2, 2018  2 SHARE 走進大樓繚繞的走廊，拐了幾個彎，才到達香港大學語言學系教授Stephen Matthews（馬詩帆）的房間。Stephen年輕讀博士時為了追求太太而學習廣東話，1990年來到香港，在香港大學工作至現在，研究中文，廣東話雖尚有口音，但已非常流利。門半開著，敲敲門，Stephen馬上起身迎接。房間一貫學者風格，書本、文件散落地上，很亂，但亂中有序，他靦腆地點一點頭，便用廣東話談起廣東話來了。 語言（language） VS 方言（dialect） 廣東話到底是語言還是方言已爭論甚久，Stephen指出，這視乎從西方還是中國的角度去觀看：「兩者分辨方法很不同，西方會用互相可懂度（mutual intelligibility）的概念來區分，即兩者能否互相溝通，我說廣東話，你說普通話，雙方能否互相明白呢？明白就是方言，不明白就是語言。經驗告訴我，廣東話是一種語言，剛剛有學生從英國回來，他跟我說，明明他在講廣東話，但中國人卻以為他在說泰文，對方不單聽不懂，而且連是否在講中文也不能分辨，這樣就是完全沒有可懂度了。不過可能現在我們聽慣了普通話，不太察覺這現象，在90年代的界線就比較清晰。或許我再用一個比較簡單明顯的例子吧，說廣東話及潮州話的人是完全不明白對方的，兩者無論聲調、詞彙，還是語法都完全不同，所以就是兩種語言了。」 「當然，這跟中國的看法不同，他們認為潮州人和廣東人都住廣東省，生活習慣和文化都相似，重點在於兩者對書面語都理解（shared common written language），所以兩者都是方言。不過我的經驗是廣東話跟普通話沒有這種共同書面語的，大家寫出來的中文都不同。」這時他拿起小說《男人唔可以窮》，指著說：「你看看裡面的字：『嘅』、『啲』、『唔係』這些字普通話是沒有的，我拿過香港雜誌給中國人看，他們是完全不懂的，不是因為繁體字的關係，而是裡面的字跟書面語根本沒有可懂度，廣東話約有三成的字是普通話沒有的。」 廣東話消失伴隨的文化也相對消失 廣東歌、香港電影、粵劇都因為廣東話而各有特色，要是廣東話消失，這些文化都會一併消散：「沒有廣東話，就沒有廣東歌，粵劇也是。廣東歌之所以好聽是因為詞彙聲調與旋律關係密切，兩者有對應（correspondence），如果用普通話唱就是兩回事了。」他隨手拿起一份相關論文，指著當中的例子說：「粵語歌很著重『啱唔啱音』，歌曲如完結在高音調的字如『三』、『身』等字，歌曲就不算完整，最好完結在第三聲，如『愛』；第五聲，如『我』等等。詞和旋律配合得好就會好聽。要是失去了廣東話，失去了聲調和旋律的和諧，所有歌曲都會變成『唔啱音』。」 Stephen又拿起一大疊廣東話小說：「廣東話也有文學，遠至《小男人週記》，近至《男人唔可以窮》；話劇《香港式離婚》的對白本也是用廣東話寫的。如果失去廣東話，這一切都失去了。」 「當然，要完全失去，整個過程需時幾代才能完成。然而照我看來，整個過程已經開始了。你會發現，有些父母說廣東話，但他們的小朋友是不說的；又有些小朋友是本身說廣東話的，但後來就不說了；甚至有些學校是禁止講廣東話的。到這階段，我會認為廣東話已經面臨很大威脅，而且難以挽回。」 …